!عقب نشینی کنید
برادر؟
تو کلاغ (خبرچین) فرستادی؟
‏"‏تارلی‏"‏ به من نگاه کن‏.‏
کلاغ فرستادی یا نه؟
.این کار وظیفه ی تو بود
.تنها وظیفه ای که داشتی همین بود
باید برگردیم به ‏"‏دیوار‏"‏‏.‏
.راهی طولانی در پیش داریم
،می دونیم که اون بیرون چه خبره
،ولی باید موفق بشیم ،باید بتونیم بهشون اخطار بدیم
،وگرنه قبل از اینکه زمستون تموم بشه
،چه دوست و چه دشمن هاتون
.کشته خواهند شد
forum1.songera1.in
بازی تاج و تخت فصل سوم - قسمت اول "همگی باید خدمت کنند"
.ترجمه و زیرنویس از محمدرضا ج.پ mrjp_subtrans@yahoo.com
‏"‏جان اسنو‏"‏ اولین باره که یه نره‌غول می بینی؟‏!‏
.زیاد بهش زل نزن .خجالت می کشه
،ولی وقتی یخشون باز بشه .بدجوری عصبانی میشن
،و وقتی که عصبانی بشن
با چشمای خودم دیدم که آدما رو با کله فرو میکنن تو زمین
.درست مثل یه میخ
!کلاغ !کلاغ
!اونجا رو نگاه !کلاغ
!کلاغ! اینجا رو نگاه !ببین
!نگاه کن! یه کلاغ داره میاد
!کلاغ
.رنگ لباست اشتباهه
‏"‏منس‏"‏ یه رنجر بود‏.‏
.شما کلاغ ها فقط دوست دارین از قفس آزاد بشین
،وقتی که آزاد بشم میتونم برم؟
!کلاغ - !کلاغ -
.البته که میتونی
.اونوقت منم راحت میتونم تو رو بکشم
.اصلا چیزی از احترام سرشون نمیشه
وقتی خطائی ازشون سر میزنه، پدری .بالا سرشون نیست که بهشون اخطار بده
چه بلایی سر پدران اونها اومده؟
بعضی از اونها به دست کلاغ .هایی مثل شما کشته شدن
‏"‏جان اسنو‏"‏ انقدر عبوس نباش‏.‏
اگه "منس ریدر" ازت خوشش بیاد .اجازه میده یک روز دیگه هم عمر کنی
...ولی اگه خوشش نیاد
.بوی کلاغ به مشامم می رسه
.ما دوستاش رو کشتیم
گفتیم شاید بخوای .از این یکی حرف بکشی
با یه جوجه کلاغ باید دست و پنجه نرم کنم؟
.همین جوجه بود که "کورین نیم دست" رو کشت
.میگه میخواد به ما ملحق شه
اون "نیم‌دست" زنازاده کلی .از دوستای من رو کشته بود
.دوستایی که دو برابر تو بودن
بابام میگفت وقتی با شمشیر ...بزنی تو قلب کسی
چه ریز باشه چه درشت .سریع پخش زمین میشه
خیلی از این آدم های ‏"‏ریز‏"‏
سعی کردن شمشیر خودشون .رو فرو کنن تو قلبم
بخاطر همینه که توی جنگل
.اون همه اسکلت "ریز" پیدا میشه
اسمت چیه پسر جون؟‏ - ‏-‏ ‏"‏جان اسنو‏"‏
.سرورم
!سرورم؟
شنیدین چی گفت؟
از این به بعد هر دفعه خواستم .بگوزم باید بیای جلوم زانو بزنی
.وایسا بینم پسر جون
ما که اینطرف "دیوار" هستیم .جلوی کسی زانو نمی زنیم
.پس تو حرومزاده ی "ند استارک" هستی
"ارباب استخوان ها" بابت هدیه ممنون
.میتونی بری
.اون دختره ازت خوشش میاد
توئم دوستش داری؟
بخاطر همین دختره میخوای به ما ملحق شی؟
.نترس پسر جون
...اینجا که قلمروی "نگهبانان شب"نیست
.که مجبورتون کنیم دست به هیچ دختری نزنین
این یارو که داشت جوجه میخورد که شاه نبود .اسمش "تورماند گاینتزبن" ـه
...باورم نمیشه که این توله
.تونسته "نیم دست" رو بکشه
...اون دشمن ما بود
.و منم از شنیدن خبر مرگش خوشحال شدم
.یه زمانی اون جای برادر من بود
.اون زمانی که دستش هنوز سالم بود
با هم چیکار میکردین؟
فرمانده پادشاه من رو فرستاد پیش ‏"‏نیم دست‏"‏ که براش کار کنم‏.‏
چرا؟
.یه روزی هم ازم میخواد که براش رهبری کنم
...اما تو خیانت کردی و اومدی
جلوی پادشاه پشت "دیوار"ی ها زانو زدی؟
...اگه من یه خیانتکار باشم .توئم هستی
‏"‏جان اسنو‏"‏ چرا میخوای به ما ملحق شی؟
.میخوام آزاد باشم
.نه من که اینطور فکر نمی کنم
...من که فکر میکنم تو فقط میخوای
.قهرمان بازی در بیاری
...برای آخرین بار ازت سوال میکنم
چرا میخوای به ما ملحق شی؟
وقتی داشتیم می رفتیم شمال .توی مقر "کرستر" توقف کردیم
...من دیدم
چی دیدی؟
...دیدم که "کرستر" پسر خودش رو برداشت
.و همینطوری گذاشتش وسط جنگل
.خودم دیدم که یکی اومد بچه رو برداشت
یعنی داری میگی که تو یکی از اونها رو دیدی؟
خب این چه دلیلی داره که به برادران خودت خیانت کنی؟
چون وقتی اومدم به فرمانده قضیه رو بگم
.نگو آقا خودش خبر داشته
...چند صد سال پیش، آدم های اولیه
با "ئایت واکر" ها جنگ کردن .و اونا رو شکست دادن
من میخوام با کسانی مبارزه کنم .که بر علیه بقا مبارزه میکنن
شما هم اینطوری هستین یا نه؟
.باید یه لباس جدید برات جور کنیم
نمیخوای اون رو در بیاری؟
دلت نمیخواد یکم از قوه ی تخیلت استفاده کنی؟
مشکل اینه که من .اصلا قوه ی تخیل ندارم
.میخوام خودت درش بیاری
.با دهن
.آقای بران .آقای بران
.صدای در رو نشنیدم
ببخشید قربان - برو گمشو -
تا میتونی از اینجا فاصله بگیر
بعدش بازم فاصله بگیر - لرد "تایرین" منو فرستادن -
.تو رو میکشم پسر جون
گفت که قضیه .مرگ و زندگیه
پاد؟ - خواهرتم -
ملکه
اونا اینجا چیکار میکنن؟
.خب از من محافظت میکنن دیگه میذاری بیام داخل یا نه؟
.نه فکر نکنم اجازه بدم
فکر میکنی اگه میخواستم تو رو بکشم
نمی تونستم از پس یه در چوبی بر بیام؟
.اونا باید بیرون بمونن
.داداش کوچولو من که از تو ترسی ندارم
واسه چی اومدی اینجا؟ - میخواستم ببینم صورتت در چه حاله -
میگفتن که دماغت کلا از جا کنده شده .ولی اونقدرا هم ترسناک نیست
اون مردی که منو زد یچیزی بیشتر .از دماغش رو از دست داد
.خب خدارو شکر
یاغی ها اومدن "جافری" رو بکشن .خودشون کشته شدن
.البته به لطف پدر
.به لطف پدر
البته اونی که میخواست .منو بکشه یاغی نبود
نه بابا؟ کنجکاو شدم
اینجا خیلی از اتاق مشاور .اعظم پادشاه کوچیک تره
ولی البته فکر نکنم به فضای زیادی احتیاج داشته باشی
مستر پایسل" قبل از تو" .این حرف رو بهم زده بود
خیلی باید مفتخر باشی که شوخ طبعیت به .اندازه ی آدمیه که تخماش زمین رو شخم میزنه
امروز میخوای بری بابا رو ملاقات کنی؟
تو از کجا میدونی؟
چون صدها جاسوس واسه .خودم استخدام کردم
ارباب نجواها" یه چند باری به من مدیونه"
.بابا خودش بهم گفت چی از جونش میخوای؟
چی از جونش میخوام؟ .نا سلامتی پدرمه ها
حتما باید از جونش یچیزی بخوام؟
مطمئنم که خیلی منو دوست داره
مثل همه ی پدرها که بچشون رو دوست دارن
.پسر کوچولوش رو
ولی از وقتی اومده تو مقر پادشاهی
حتی نیومده به من سر بزنه
من اینجا افتادم صورتم دو تیکه شده
.بابا منو پشم هم حساب نمیکنه
.داری اشکم رو در میاری
چرا برات مهمه که ازش چه درخواستی دارم؟
چون قدیما جلوی پدر به من تهمت زدی
تهمت؟ کی؟
همون موقع که به پدر گفتی به نگهبان هام دستور دادم
برن اون دختر نوکره توی کسترلی راک" رو گوش مالی بدن"
.خب کار خودت بود دیگه
فکر کنم اون دختر 9 سال بیشتر نداشت
اون موقع خودم هم 9 سالم بود
اگه دقیق یادم باشه یکی از چشماش رو از دست داد
و اگه من دقیق یادم باشه
.دیگه گردنبند کسی رو ندزدید
خلاصه اگه حقیقت داشته باشه نمیشه اسمش رو "تهمت" گذاشت
حالا امروز چه حقیقتی رو میخوای بهش بگی؟
چرا انقدر دوست داری که بدونی
امروز چی میخوام به پدر بگم؟
.چون تو یه دروغ گوئی
ازت بعید نیست که در مورد من و "جافری" بهش دروغ بگی
چه دروغی مثلا؟
،تو مرد باهوشی هستی
ولی اونقدرا هم که فکر میکنی باهوش نیستی
.هرچی باشه از تو یکی باهوش ترم
!اوه اوه این جنگاور های تابناک رو نیگا کن
...آقای "ترین منت" و
...آقائی که نمی شناسم
"آقای "مرین ترنت
"آقای "بران" اهل "بلکواتر
تو که شوالیه نیستی - پاد -
"آقای "بران" اهل "بلکواتر
.توسط شاه ترفیع پیدا کردند
.تو فقط یه قاتل قد بلندی
.و دگر هیچ
.دقیقا من چنین آدمی هستیم
توئم یه آدم بی خایه ای .که زره ی تجملی تن کردی
کسی که فقط بلده دست .روی دختر بچه ها بلند کنه
خب دیگه... من با "تایرین لنیستر" قرار دارم
...اگه دست به اون در بزنی
.دستت رو قطع میکنم
ارباب نمیخوام بگم که از قدم زدن توی ...هوای آفتابی لذت نمی برم، ولی
.خیلی دلم میخواد بدونم با من چیکار دارین
یه چند نفری تو این شهر هستن .که میخوان سر به تن من نباشه
.توئم اینجائی که ازم محافظت کنی
.خیلی وقته دارم این کارو میکنم
چیه محافظت کردن از من برات خسته کننده شده؟
زمانی که از شما محافظت میکردم .مستمندی بیش نبودم
!مستمند؟
...به لطف من بود که شما شوالیه شدی و
.به مقام فرمانده ی نگهبانان شهر نائل شدی
.یجورائی - .حتم دارم که جیب هات رو تا خرخره پر کردی -
.پر بودن ولی الان خالی شدن
تو وعده های شیرین تری بهم داده بودی
و اگه میخوای که به محافظت ...کردن از تو ادامه بدم
.باید حقوقم رو بیشتر کنی
من فکر میکردم با هم رفیقیم - خب هستیم دیگه -
ولی من یه شرخر هستم .و برای محافظت باید بهم پول بدی
فکر نمیکنم این قضیه به .رفاقت ما ربطی داشته باشه
چقدر میخوای؟ - دو برابر -
دو برابر؟ - .من دیگه یه شوالیه شدم -
شوالیه ها ارزشش رو دارن .که دو برابر پول بخورن
اصلا من خبر ندارم همین الان .چقدر بهت حقوق میدم
.پس یعنی به تخمتم نیست
.اینجا !اینجا
!کمکم کنید
تو کی هستی؟
.من توی "بلکواتر" نبرد میکردم
من یه کاپیتان و یه شوالیه بودم
درسته جناب برای کدوم شاه خدمت می کردین؟
"تنها پادشاه حقیقی "وستروس
"استانیس باراتیون"
.فکر میکردم مردی
.همه فکر میکردن که تو مردی
پسرت چی؟
اگه زنده بود اونم مثل شما .تا لب ساحل شنا میکرد
نه خودم دیدم که "وایلدفایر" کشتش .با چشمای خودم دیدم
.خیلی متاسفم دوست من
منم یکی از پسر هام رو از دست دادم
دنیا خیلی بی رحمه
ولی "داووس" تو پدر خوبی بودی
اگه پدر خوبی بودم اون الان زنده بود
استنیس" زنده مونده؟"
توی "دراگون استون" داره زخمهاش رو لیس میزنه
منو میبری اونجا؟
من توی "دراگون استون" هیچ کاری ندارم
.این جنگ هنوز تموم نشده
شاید واسه تو تموم نشده باشه
ولی برای "سالادور سان" جنگ تموم شده
ما هر جفتمون به پادشاه استانیس" قسم خوردیم"
.من به هیچکسی قسم نخوردم
من قول 30 تا کشتی بهت دادم توئم قول دادی منو مفتخر و پولدار کنی
.من کشتی ها رو برات اوردم
استنیس" هیچوقت تسلیم نمیشه" .هیچوقت
...الان دوباره لشکرسازی میکنه - اون مرد دیگه کشتی هاش غرق شده -
هرچی لشکر داشته الان زیر دریای "بلکواتر" دارن آب میخورن
...میگن دلش نمیخواد کسی رو ببینه
نه جنرال هاش .و نه حتی زنش رو
.فقط اون زن مو قرمز
که توی گوشش پچ پج میکنه
در مورد این که چه چیزهایی .توی شعله های آتش می بینه
.و مردم رو زنده زنده می سوزونه
چی؟
وقتی "استنیس" برگشت یه آتش بزرگ درست کردن
هرکسی که باهاش مخالفت میکرد
اسمش رو میذاشت "برده های تاریکی"
وقتی که مردم داشتن میسوختن .اون واسه خودش آواز میخوند
.من یه دزد دریائی ـم
.توئم یه قاچاقچی
.برده ی تاریکی
به نظر من باید از "دراگون استون" فاصله بگیریم
.خواهش میکنم منو برگردون اونجا
تو نمیتونی اون زنه قرمز رو از چشم "استنیس" بندازی
شاید نتونم، ولی میتونم که .قلبش رو از سینش بکشم بیرون
.میتونی سعی ـت رو بکنی
ولی اگه شکست بخوری .تو رو می سوزونن
اگرم موفق بشی بازم تو رو می سوزونن
پس معلوم میشه این قضیه به قیمت .جون خودت تموم میشه
یکم بیشتر زنده بمون دوسته من
تو به من میگی "دوست" و توی عروسیم هم به سلامتی من شراب خوردی
آره توئم توی هر چهار تا عروسی من ...باهام مشروب خوردی
.ولی ازت درخواستی نمی کنم
.باید جلوش رو بگیرم
.ازت خواهش میکنم .این کارو برام انجام بده
اگه بمیری
استخوان هات رو میریزم داخل یه کیسه
و میدم به بیوه هات که .باهاشون گردنبند درست کنن
باید خطوط محاصره ای رو تو شعاع هزارمتری "هارنهال" تشکیل بدیم
.خبری از محاصره نیست کوه" نمیتونه از یه خرابه دفاع کنه"
...من که میگم اون "کوه" از هر چیزی
که "تایوین لنیستر" بهش گفته باشه دفاع میکنه
اون "لنیستر" ها از زمان آکسکراس" از ما فرار میکنن"
من دلم یه جنگ میخواد .همینطور افرادم
.ولی فکر نکنم این جنگ درست حسابی باشه
دویست تا از مردم شمالی مثل گوسفند کشته شدن
.تاوانش رو پس میدن، دوسته من
تاوان مرگ شمالی ها و نوادگان شما
یعنی میشه؟
اونا توی زمین می پوسن
درحالی که قاتل هاشون .راحت به زندگیشون میرسن
بزودی "قاتل پادشاه" رو دوباره دستگیر میکنن
بهترین شکارچی های من .دارن دنبالش میگردن
یه "ملیستر"؟ - "جناب "جرمی -
.پرچمدار پدرم
.براش یه زندون درست کنین
.اون مادر توئه
مادرم بود که "جیمی لنیستر" رو آزاد کرد
لنیستر" ها پسرای اونها رو ازشون گرفتن"
.و مادرم هم عدالت اونها رو ازشون گرفت
.آب
این باید ضدعفونی و بسته بشه
اسمت چیه رفیق؟
"کایبرن"
.خیلی خوش شانسی که زنده موندی
خوش شانس؟
.اون نشان چقدر بهت میاد
.به منم خیلی میومد
با موقعیت جدیدت حال میکنی یا نه؟
به نظرت دارم لذت می برم؟
من که "مشاور اعظم" بودم .خیلی لذت می بردم
آره
.به گوشم رسیده که چقدر خوشحال بودی
.یه جنده رو برداشتی اوردی رو تخت من
اون موقع اون تخت برای تو نبود
من تو رو فرستادم اینجا که .شاه رو نصیحت کنی
.بهت قدرت و اختیار کامل دادم
...انگار خیلی دلت میخواد
...به اون دوران برگردی
...شب با هرزه ها بخوابی
.و با دزد ها همنشینی کنی
اگه راستش رو بخوای من با .هرزه ها همنشینی میکردم
تایرین" چی میخوای؟"
چرا همه فکر میکنن من درخواستی دارم؟
محض رضای خدا نمیتونم بیام دو دقیقه به پدر عزیزم سر بزنم؟
...پدر عزیزی که
که یجورائی فراموش کرد بیاد ملاقات پسر مجروح شده ی خودش
.که توی میدون جنگ داشته شمشیر میزده
مستر پایسل" به من حتم دادن که" .زخم هات اصلا کاری نیست
مقدمات دفاع از این شهر رو من ترتیب دادم
در حالی که جنابعالی توی خرابه های هارنهال" داشتین خوش گذرونی میکردین"
وقتی که دشمن رسید به در ورودی این من بودم که حمله رو رهبری کردم
در حالی که نوه ی شما ...جناب پادشاه
.از ترس رفته بود یه جا قایم شده بود
.بخاطر خانواده ی خودم غرق در خون شدم
...و عوض تشکر کردن
.من رو انداختن تو یه سلول کوچک و تاریک
حالا میخوای بدونی چی میخوام؟
.یکم قدردانی و تشویق برای شروع بد نیست
اون خواننده ها و دلقک ها هستن .که باید براشون دست زد و تشویق کرد
.ولی تو یه لنیستر هستی
فکر میکنی من هر سری توی جنگ ...زخمی میشدم، انتظار داشتم که
یکی بیاد جلوی در برام دسته گل بذاره؟
من 7 تا اقلیم دارم که باید ادارشون کنم
.که سه تاشون در معرض شورش هستن
.پس بگو که چی میخوای
.من چیزی که حقم هستش رو میخوام
جیمی" بزرگترین پسر شماست" و همینطور وارث اموال شما
ولی الان اون یه نگهبانه که نمیذارن ازدواج کنه، و چیزی هم نمیذارن به ارث ببره
روزی که "جیمی" اون ردای ...سفید رو تنش کرد
دیگه هیچوقت ادعای "کسترلی راک" رو نکرد
من پسر تو، و وارث .قانونیه تو هستم
چیه "کسترلی راک" رو میخوای؟
.اونجا حق منه
برات مکانی فراهم می کنیم
.که بیشتر به اسم و رسمت بخوره
به عنوان تقدیر از ...افتخاراتی که برای دفاع
.از دریای "بلکواتر" رقم زدی
و در زمان مناسب بهت درجه ای اعطا میشه
.که با استعداد هات همخونی داشته باشه
...تا بتونی به خانواده ی خودت خدمت کنی
.و از میراث ما دفاع کنی
و اگه وفادارانه خدمت کنی
به عنوان هدیه، همسری .لایق بهت اهدا میشه
و برام هم مهم نیست اگه بخاطر ...این کاری که میخوام کنم
همه پشت سر ما حرف بزنن ...و مسخرم کنن که
.تو رو وارث "کسترلی راک" اعلام کردم
چرا؟ - چرا؟ -
!این سوال از تو بعیده
یادت نیست وقتی داشتی به دنیا پا میذاشتی، مادر خودت رو کشتی؟
تو یه مخلوق زنازاده ی پست و کثیف هستی
پر از حسد، شهوت !و ساده لوحی محض
تا وقتی که نتونم به همه ثابت کنم ...که تو پسر من نیستی
از دید قانون اسم من روی تو هست .و باید مطابق با اسم و رسم باهات رفتار کنم
و خدایان من رو محکوم به این کردن ...که برای من حقارت به بار بیاری
با به همراه داشتن اون نماد ...مقدس شیر که زمانی
.نماد پدر من و اجدادم بوده
...ولی هیچ خدا و بنده ای نمیتونه
منو محکوم کنه که اجازه بدم ...اون "کسترلی راک" رو
.به یه هرزه‌خونه تبدیل کنی
.خب دیگه برو
و دیگه از این حرفها نزن .که "کسترلی راک" حق توئه
.برو
...راستی یک چیز دیگه
یه بار دیگه تو رو با جنده ای .ببینم، دارش میزنم
"دورن" "داره میره به سمت "دورن
حالا چرا "دورن"؟ - چون داره ابریشم می بره -
.و در عوض مشروب میاره
.ولی دیگه برنمیگرده
کاپیتان از به خطر انداختن جون خودش خسته شده
بخاطر همین، ارباب ها ...و بانو های مقر پادشاهی
میتونن شراب بهتری رو .بخورن که لیاقتش رو ندارن
.اون میخواد توی "دورن" بمونه
به دور از زمستان .جائی گرم و زیبا
من توی "دورن" آدمهایی دیدم .که زیاد هم "گرم و زیبا" نبودن
.بازی رو خراب نکن دیگه
.بهت گفتم که حوصله ی بازی ندارم
اون یکی چی؟
اونو میگی؟
"میره به "وولانتیس
چرا؟
...چون توی "وولانتیس" سوار
.یه کشتی شدم که شبیه اون بود
.ولی این بازی که اینطوری نیست
همینطوری الکی که نمیتونی .جواب درست رو بگی
...باید از خودت یه داستان بسازی که مثلا
که اون کشتی داره کجا میره .و به چه دلیلی
وقتی حقیقت رو میدونم دیگه چه لزومی داره از خودم داستان بسازم؟
...چون حقیقت
.همیشه وحشتناک یا خسته کننده ـس
.روز قشنگی رو انتخاب کردین
.برای تماشای کشتی ها
"لرد "بیلیش
...میتونم با بانو "سانسا" به طور
خصوصی صحبت کنم؟
.مادرت رو همین اواخر دیدم
.خیلی مشتاقه که تو رو ببینه
.همچنین خواهرت رو
آریا" زنده ـس؟"
.تو گفتی منو می بری خونه
.خودت گفتی که مقر فرمانروایی خونه ی توئه
...تو الان یکی از دارائی های شاه هستی
و به دزدیدن تو "خیانت" اطلاق میکنن
...اگه قرار باشه به یه نفر بگی
من به کسی چیزی نمیگم - از کجا بدونم؟ -
.چون من دروغگوی خبره ای هستم
.تو خودت بهم گفتی
خواهش میکنم لرد "بیلیش". بهم .بگو چه موقع چه کار کنم
من منتظر یه ماموریت هستم که من رو
.خیلی از پایتخت دور میکنه
.وقتی که راهی بشم
.شاید بتونم تو رو با خودم ببرم
ولی برای رفتن باید .گوش به زنگ باشی
شما خدمتکارش هستین؟
.بله شما چی؟
.من کمک میکنم که خواسته هاش براورده بشه
لرد "بیلیش" شخص مهمیه - خب "سانسا" هم مهمه -
.من زیر سقف قلعه ی پدر او بزرگ شدم
اون روز که با په دنیا گذاشت ...ناقوس ها رو به صدا در اوردن
.از طلوع تا غروب آفتاب
من و تو خیلی خوب .به وظیفمون عمل کردیم
.بله
.با توجه به اینکه از کجا شروع کردیم
مگه از کجا شروع کردیم؟
واسه دخترهایی مثل ما زیاد آسون نیست
.که جون خودمون رو نجات بدیم
.مراقبش باش
.همیشه هستم
حواست به کارهای این یارو هم باشه
.خیلی سریع رشد میکنن
.به اندازه ی کافی نه
.زیاد نمیتونم صبر کنم
.من یه ارتش میخوام
تا شب به "استاپور" می رسیم
میگن که "آنسالید" ها بزرگترین .سرباز های دنیا هستند
.بزرگترین برده های سرباز دنیا
.تمایز برای خیلی ها حائز اهمیت هستش
...مردم ایده ی بهتری دارن که شما رو
چجوری روی "تخت آهنین" بنشونن؟
.تو روز به این قشنگی نباید جر و بحث کرد
.حق باتوئه
.یک روز قشنگ دیگه در دریای وسیع
.اونا رو مسخره نکن
اونا اولین "دوثراکی" ها هستن .که تابحال سوار کشتی شدن
.اونا در طول آب های سمی منو همراهی کردن
اگه اون کارو کنن ...بقیه هم خیلی راحت
...با یه "کالسار" واقعی
کالیسی"، برای "دوثراکی" ها همیشه" .قدرت در اولویت قرار داره
وقتی بتونی قدرت خودت رو ثابت کنی .یه "کالسار" واقعی خواهی داشت
.از این یه حالت خارج نیست
.سرورم
.شنیده بودم که تو مردی
.هنوز نه
سرورم میخواستم با .شما تنها صحبت کنم
.تنهائیم دیگه
سرورم شما پادشاه حقیقی هستین
.نه تنها از لحاظ اجداد
شما مرد ستوده ای هستین .مردی عادل
و هنوز جنگ تموم نشده
.من دارم می جنگم
با سوزاندن زندانی ها؟
آقای "داووس" شما کافر ها رو چجوری مجازات میکنین؟
من مردم رو از روی خدائی .که میپرستن قضاوت نمیکنم
چون اگه اینطوری بودم، قبل از اینکه "پات برسه به خشکیه "دراگون استون
.همونجا پرتت میکردم توی دریا
.من که دشمن تو نیستم - .البته که دشمن من هستی -
مگه تو دریای "بلکواتر" داشتی با من جنگ میکردی؟
من بودم که کشتی هات رو نابود کردم؟
وقتی که "وایلدفایر" صدها تن از افراد .ما رو کشت من اونجا نبودم که
.اگه بودم میتونستم اونا رو نجات بدم
...شما شهر رو تسخیر میکردین
و الان هم "استنیس" روی صندلی ای ...که لیاقتش رو داره نشسته بود
.و تو هم کنارش ایستاده بودی
.ولی افسوس که اونجا نبودم
چون جنابعالی به پادشاه گفتین .تا من رو با خودش نبره
صدای فریاد اونها توی گوشته؟
اون مردهایی که سوختن و افتادن توی آب
.در حالی که برای مادر های خودشون زجه میزدن
و از خدایان خود کمک میخواستن؟
.تا اینکه آخر "بلکواتر" اونها رو بلعید
"ناراحت نباش آقای "دووس
.حرفی که به پسرت زدم حقیقت داره
...مرگ توسط آتش
.خالص ترین مرگ هاست
!این زن شیطانه
!اون مادر شیاطین ـه
ببرش سیاه چال .همونجا زندانیش کن
!سرورم - یالا -
آقای "داووس" شما خودتون تاریکی رو انتخاب کردین
!اون همه ی ما رو نا بود میکنه - .برات دعا میکنم -
!سرورم
.نگهدار. بیا پائین
چرا وایسادیم؟
بخاطر بانو "مارجری" سرورم
چیکار داره میکنه؟ کی بهش همچین اجازه ای داده؟
.بانوی من، ما باید محافظ داشته باشیم
چرا؟
.ببخشید
.بست کنید بانوی من .لباستان خراب می شود
.بازم لباس دارم
سرورم میخواین باهاش صحبت کنین؟
.نه
.اون یه سرباز بود
.اون رفت که از "دیوار" محافظت کنه
وقتی کشتی ها اومدن "به دریای "بلک واتر
.اون دیگه برنگشت
مادرت چی؟
وقتی منو به دنیا اورد .از دنیا رفت
...آدمای بد میخواستن بیان توی این شهر
و کارهای خیلی بد بکنن .ولی پدرت جلوی اونها رو گرفت
...هروقت به این شوالیه نگاه کردی
.ازت میخوام که پدرت رو به یاد بیاری
.ولی آخه اون که شوالیه نبود
.اون فقط یه سرباز بود
خب شوالیه ها قسم میخورن که چه کاری کنن؟
اینکه از ضعیف ها دفاع کنن .و حامی خوبی ها باشن
.پدر توئم چنین کاری کرد .بهش افتخار کن
پدر توئم سرباز بود؟
.پس توئم باید مفتخر باشی
به رهبری "جافری" پادشاه
.پدران شما این شهر رو نجات دادن
.اونا همه ی ما رو نجات دادن
از این به بعد ما از شما مراقبت میکنیم
.از همه ی شما
...اگه خواستی بهشون غذائی
لباسی، یا خونه ای بدی .بیا پیش من
.مستقیم بیا پیش خودم
سرورم - سرورم -
بشین لطفا بشین
.معذرت میخوام بانوی من
.یه جلسه ی مشاوره ی کوچکه
...ولی آیا تلف کردن وقت پادشاه
خیانت محسوب میشه؟
.لباس زیبایی تن کردی بانوی من
.بله به خوبی لایق شماست
.احساس میکنم که شما سردتون باشه
در "هایگاردن" آب و هوا خیلی بهتر از اینجاست سرورم
میخواهین دستور بدم تا برای شما جامه ای بیارن؟
.علاقه ی شما به من ثابت شده سرورم
خوشبختانه ما "تایرل" ها .خونی گرم در رگهایمان جاریست
اینطور نیست "لوراس"؟ - .بله -
لوراس" به نظرت پیراهن ملکه باشکوه نیست؟"
پارچه، قلابدوزی .و فلز کاریش خیلی تکه
.تابحال چنین چیزی ندیده بودم
...شاید بهتر باشه وقتی که ملکه میشی
.یکم به فکر زره هم باشی
راستی "جافری" بهم گفت که وقتی ...داشتین از پیش قبیله بر می گشتین
.توی "فلی باتم" کاروان رو متوقف کردین
...بله. به یه یتیم خانه سر زدم
.که "های سپتون" در موردش بهم گفته بود
خانم "مارجری" زمانی که توی "هایگاردن" بودند .خیلی به مستضعفان رسیدگی میکردند
اگه با قلبی باز به مردم نزدیک بشین ...اونوقت دیگه فرقی بین
.فقیر و غنی رویت نمیشه
توی "فلی باتم" اگه حواست رو جمع نکنی
.قلبت رو برات از سینه در میارن، فدات شم
همین اواخر بود که عده ای .از مردم تو همونجا به ما حمله کردن
کلی محافظ و نگهبان داشتیم .که نتونستن جلوی اونها رو بگیرن
.نزدیک بود پادشاه جون خودش رو از دست بده
مادر من همیشه علاقه ی .بارزی به درام دارن
هرچی سنش میره بالاتره ...چشم و دلش بیشتر
.بر روی حقایق بسته میشن
.اصلا جون ما در خطر نبود
.صد البته حق با توئه
.اما توئم پسر پدرت هستی
.هرکسی نمیتونه شجاعت شاهانه داشته باشه
.گرسنگی مردم رو به هیولا تبدیل میکنه
خیلی خوشحالم که خاندان "تایرل" ها .تونستن در این امر کمک کنند
میگن که روزانه 100 واگن .از سمت "ریچ" به اینجا میاد
.گندم، جو و سیب .برداشت خیلی خوبی داشتیم
و بطور حتم این وظیفه ی ماست که در انجام وظایف پایتخت خدمت کنیم
وقتی که نیاز داشته باشن
همونطور که آقای "لوراس" گفتن
...خانم "مارجری" قبلا هم
. از این کارهای خیریه ای انجام دادن
.مطمئنم خودش میدونه چیکار داره میکنه
.منم مطمئنم
سرباز های "آنسالید" یک شب و یک روز اینجا ماندن
.بدون هیچ آب یا غذائی
.تا آخرین قطره ی خون مقاومت میکنن
.و خیلی هم فرمانبردار هستند
.میتونن همون چیزی باشن که من میخوام
.بگو چجوری آموزش می بینن
.ساعت 5 تمرین شروع میشه
هر روز از سپیده دم تا غروب آفتاب تمرین میکنن
...تا اینکه به طور کامل در شمشیرزنی
.استفاده از سپرو نیزه مهارت پیدا کنند
از هر چهار نفر تنها یک .پسر باقی میمونه
.نظم و وفاداری آنها ثابت شده است
.آنها هیچ هراسی ندارند
حتی شجاع ترین مردان هم .از مرگ هراس دارند
ارباب من می فرمایند که "آنسالید" ها .جز "مردان" نیستند
.مرگ برای آنها معنایی ندارد
سرورم از شما میخواهند .که بهشون دقت کنین
...به ارباب بگو که اصلا لزومی نداره
ارباب من می فرمایند که .مردها به سینه احتیاج ندارند
...برای اینکه سپر خود را برنده بشن
باید "آنسالید" ها با یک سکه نقره ای به سمت بازار برده ها بروند
یک نوزاد پیدا کنند و او را .جلوی چشمان مادرش بکشند
ارباب می فرماین که اینگونه ...اطمینان خاطر پیدا می کنیم
.که آنها هیچ نقطه ی ضعفی ندارند
یه بچه رو از آغوش مادرش می گیرین
جلوی چشمانش می کشین و برای آرام کردن دردش، بهش یک سکه ی نقره اهدا می کنین؟
...ارباب می فرمایند که این سکه ی نقره
،به مالک فرزند داده می شود .نه به مادرش
چقدر سرباز دارین که بفروشین؟
8,000
.ارباب "کرزنس" میخواهند که عجله کنید
.خریدار های زیادی منتظر هستند
.هشت‌هزار تا بچه کشتن
ولی "آنسالید" ها میتونن ما رو به هدف برسونن
...وقتی که این مرد ها برای من بشن
.اونها مرد نیستند .دیگه مرد نیستند
وقتی مالک یه لشکری از بردگان بشم به چی تبدیل میشم؟
فکر میکنی این برده ها از خدمت ...کردن برای شما
لذت می برن یا اینکه برای "کرزنس" خدمت کنند؟
.باید باهاشون عادلانه برخورد کنی
.شما نباید اونها رو اخته کنید
.نباید بهشون دستور بدین که بچه بکشن
باید حواست باشه که در رفاه .کامل به سر می برن
.در حق آنها خیلی بی عدالتی شده
با چشم پوشی بر این قضیه .کار از کار پیش نمیره
.وارلوک" ها"
.من زندگی خودم را به شما مدیونم قربان
.این افتخار نسیب من شد
.ملکه ی من
این مرد رو میشناسی؟
...میشناسم
به عنوان یکی از بزرگترین جنگجوهایی که ...هفت اقلیم به خود دیده
...و همچنین به عنوان فرمانده ی ارباب های
"قلمروی "رابرت باراتیون
.شاه "رابرت" مرده
من داشتم دنبال شما میگشتم "دانریس" آتش‌زاده
.تا تقاضای بخشش کنم
من قسم خورده بودم که از .خانواده ی شما محافظت کنم
.ولی شکست خوردم
من "بریستن سلمی" هستم
.نگهبان پادشاهی پدر شما
.اجازه بدین که به ارتش شما ملحق شم
و قسم میخورم که دیگر، در .وظیفه ی خود کوتاهی نکنم